
成都連日的陰霾在10月21日這天一掃而空,運動場上陽光燦爛,天空是有點藍,心情是有點嗨,因為我們成都美視國際學(xué)校IB-PYPE又迎來了一年一度的運動嘉年華。
The haze in Chengdu was swept away on October 21st. With bright sunshine and blue sky above Meishi playground, teachers and students of Meishi IB-PYPE were in good spirits because we ushered in the annual sports carnival.
開 幕 儀 式

今年的運動嘉年華與以往的可不相同,今年PYP-E打破了學(xué)習(xí)社區(qū)內(nèi)班級和年級的界限,把師生按顏色分為四個聯(lián)盟,每種顏色代表一種動物,分別是紅色鷓鴣隊,白色熊貓隊,藍色海豚隊和黃色老虎隊。每個聯(lián)盟成員都有一到五年的學(xué)生,老師們也是隨機分配到每個隊伍,此外還有家委會的代表們作為志愿者參與了整個運動會。
This year's sports carnival was not the same as before. This year, PYPE broke the boundaries between classes and grades in our learning community, dividing all teachers and students into four houses by colors. Each color represents an animal, namely house of red partridges, white pandas, blue dolphins and yellow tigers. Each house included students from grade 1 to 5, and the PYPE teachers were randomly assigned to each house In addition, representatives of the PYPE parents committee participated in this sports carnival as volunteers.
運動會開幕式開始了,每個班級為一個方隊,按年級順序經(jīng)過主席臺并做方隊的表演,孩子們伴隨著動感的節(jié)奏,舞出了歡樂,舞出了青春和飛揚。隨后張校長進行了運動會開幕的致辭,運動員代表也上臺發(fā)言,運動會就正式開始了。
At the opening ceremony, each class was a square team. They passed by the rostrum according to the grade order and performed by the square team. Along with the dynamic rhythm, the children danced with joy,youth and soaring spirits. After that, Principal Zhang delivered a speech and the athletes' representatives also spoke on the stage before the sports carnival officially began.
第一個項目是在每個年級開展的立定跳遠,別說,學(xué)生們這姿勢都很有范兒,準備好了,鉚足了勁跳,哎呀,摔了,沒事爬起來繼續(xù)跳,我們是堅強的少年。接下來是最有看頭的,我們顏色分隊的團體項目!首先是跳繩接力,此比賽規(guī)則為,每個學(xué)生跑到有標志的地方停下,然后撿起地上的跳繩,跳到要求的數(shù)字再往回跑并傳給下一位,優(yōu)先跑完的隊伍獲勝。一聲令下,同學(xué)們沖向終點,雖然過程中孩子們跳繩的水平高低不一,跳得好我們贊嘆,跳得不好我們就多鼓勵,整個氛圍十分和諧。趁著這股精神勁,馬上進入到呼啦圈接力。大家都拍成一條直線,手牽著手依靠和身邊的同學(xué)配合把呼啦圈從頭傳到尾。呼啦圈之后又迎來了50米接力賽跑,同樣是講究團隊合作,合作得好才能獲勝。
The first competition was the standing long jump carried out in each grade. Not to mention, the students' posture was very good. With full strength, ready? Jump! Oops, some fell down. But strong athletes as they were, they stood up and continued to jump. Next were the more fun team games! The first was the jumping rope relay. The competition rules were as follows: each student ran to the designated spot and stopped, then picked up the rope and started jumping to the required number on the ground, then ran back and passed it to the next teammate. The team who finished first would win. At an order, the students rushed like an arrow. Although each team member had different performance, we admired the good jump, and encouraged those who didn’t jump well. The whole atmosphere was very harmonious. Making use of this spirit, we immediately proceeded into the hula hoop relay. Standing in straight lines, hands in hands, relying on the cooperation with everyone in our team, we passed the hula hoops from beginning to end. After hula hoop came the 50m relay race, which was also about teamwork. Only when we cooperated well could we win.
短暫的休息過后又迎來了就是緊張刺激的拔河比賽,年齡小的孩子站在前面,大哥哥大姐姐作為堅強的后盾守在后方,大家都使出了吃奶的勁兒,也不管臉上的表情了,心中只有一個信念:要贏!老師和家長代表們也沒閑著,加油吶喊,恨不得親自上場!結(jié)果出來了,贏了的隊伍興奮不用多說,輸了的隊伍,別哭別氣餒,畢竟比賽第二友誼第一嘛!
After a short break, there was tug of war competitions, in which the younger children stood in front and the older ones stood in the rear as strong backing. Everyone tried their best, regardless of the expression on their faces. There was only one belief in their hearts: to win! Teachers and parents' representatives were not idle; they were cheering and eager to join! When the result came out, the winners were excited needless to say. The teams that lost, do not cry, or be discouraged! After all, competition second, friendship first!
接下來每個班的學(xué)生又體驗了一把扔鞋子比賽和50米賽跑。扔鞋子比賽就是比誰能把鞋子扔得更遠,孩子們認真扔鞋子的樣子是那么可愛。最后,是所有人都期待的尋寶游戲。本次運動會的總設(shè)計師Ms.Julie早已準備好了了200張小紙條,學(xué)生們需要在指定的區(qū)域找到紙條,找到一張即可兌換一個禮品。叫喊聲是此起彼伏“哪兒呢?哪兒呢”“這兒,我看到了!”“我找到啦”;姿勢是千姿百態(tài),有的趴著,有的蹲著,有的站著把手舉到眉間為了聚光。共同之處是,大家都把眼睛睜得大大的,沒有一顆小草被放過,沒有一片土地被冷落。200張紙條差不多都被找到了,禮品也差不多被兌換完了,最后同學(xué)們心滿意足地結(jié)束了這次運動會。
Next, students in each class joined a shoe throwing competition and a 50 meter race. The game of throwing shoes was to compare who could throw shoes the furthest. The way children threw their shoes seriously was so lovely. Finally, it was a treasure hunt that everyone was looking forward to. Chief leader of the PYPE sports carnival Ms.Julie already prepared 200 colored paper slips, and students needed to hunt for them in the designated area. One to exchange a gift! The exciting shouts came and went, “where?” “Here, I see it!” “I've found it”. The posture was various: some lying down, some squatting, some standing with hands raised between the eyebrows in order to focus. What was common was that everyone's eyes were wide open, not letting go of any clues. Almost 200 paper slips were found, and the gifts were almost exchanged. Finally, the sports carnival was accomplished with smiles with satisfaction on the faces of students, teachers and parents volunteers.
運動會結(jié)束后,PYP -E也舉行了簡短的頒獎儀式。團隊的獎狀由老師代表領(lǐng)獎,個人項目則是學(xué)生自己上臺領(lǐng)獎。看到臺上獲獎的同學(xué)高興地舉起了獎狀和獎品,臺下的同學(xué)和老師們也報以熱烈的掌聲和歡呼聲。沒獲獎的同學(xué)沒關(guān)系,未來我們還有很多的運動會,加油哦!
After the games, PYPE held a short award ceremony. The certificates of awards for the four houses were received by the teacher representatives, while the individual awards were received by the students themselves. Seeing that the students who won the prize raised their certificates and prizes happily on the stage, the students and teachers under the stage gave warm applause and cheers. It doesn't matter if you win the prize or not, because in the future we will have many sports events. Come on!
運動會的一天是辛苦的一天,但更是充實快樂幸福的一天。IB一直推崇孩子的全面發(fā)展,身體素質(zhì)對于個人來說是極其重要的,同時IB也一直培養(yǎng)與人溝通合作的能力,未來的國際舞臺不僅僅是單人奮戰(zhàn)更多的是團隊合作。美視IB-PYPE真心希望IB的年輕學(xué)子們能夠以飽滿的精神、認真的態(tài)度還有積極的心態(tài)過好每一天,讓我們一同期待來年的運動嘉年華!
Sports carnival was a tedious day, but it was also a day full of happiness. IB has always respected the all-round development of children. Physical fitness is extremely important for individuals. IB has also been dedicating to nurture learners’ communication and collaboration abilities. In the future, the international arena is not only about working alone, but also about teamwork. Meihsi IB-PYPE sincerely hopes that our IB young learners can live everyday with full spirit, serious attitude and positive mindset. Let's look forward to the sports carnival in the coming year!